It’s All Greek (or Chinese or Spanish or…) to Me

In English, there’s an idiom that notes confusion: “It’s all Greek to me.” Other languages have similar sayings, but they don’t use Greek as their point of confusion, and of course — there’s a Wikipedia page for that. Mark Liberman graphed the relationships several years ago, but the table on Wikipedia references more languages now. So I messed around with it a bit.

“Chinese” is the leading point of confusion, then Spanish and Greek, and then you just move out from there. Languages with lighter border and towards the edges don’t have any other languages that point to them.

Obviously the Wikipedia page isn’t comprehensive, but hey, it was fun to poke at.

Become a member. Support an independent site. Make great charts.

Join Now

Learn to Visualize Data See All →

How to Make a Multi-line Step Chart in R

For the times your data represents immediate changes in value.

How to Visualize Hierarchical Graphs in R, with ggraph and tidygraph

Network graphs are a good way to find structure and relationships within hierarchical data. Here are several ways to do it.

Working with Line Maps, the Google Places API, and R

A frequent challenge of visualization is behind the scenes, to get the data and to mold it into the format you need. Do that. Then map.

How to Make and Use Bar Charts in R

The chart type seems simple enough, but there sure are a lot of bad ones out there. Get yourself out of default mode.