It’s All Greek (or Chinese or Spanish or…) to Me

In English, there’s an idiom that notes confusion: “It’s all Greek to me.” Other languages have similar sayings, but they don’t use Greek as their point of confusion, and of course — there’s a Wikipedia page for that. Mark Liberman graphed the relationships several years ago, but the table on Wikipedia references more languages now. So I messed around with it a bit.

“Chinese” is the leading point of confusion, then Spanish and Greek, and then you just move out from there. Languages with lighter border and towards the edges don’t have any other languages that point to them.

Obviously the Wikipedia page isn’t comprehensive, but hey, it was fun to poke at.

Become a member. Support an independent site. Make great charts.

See What You Get

Favorites

10 Best Data Visualization Projects of 2015

These are my picks for the best of 2015. As usual, they could easily appear in a different order on a different day, and there are projects not on the list that were also excellent.

19 Maps That Will Blow Your Mind and Change the Way You See the World. Top All-time. You Won’t Believe Your Eyes. Watch.

Many lists of maps promise to change the way you see the world, but this one actually does.

When You Will Die

With absolute certainty, you will die. When will it happen? That is a trickier question. But we can run simulations to explore the possibilities.

Seeing How Much We Ate Over the Years

How long will chicken reign supreme? Who wins between lemon and lime? Is nonfat ice cream really ice cream? Does grapefruit ever make a comeback? Find out in these charts.