Data Underload  / 

It’s All Greek (or Chinese or Spanish or…) to Me

By Nathan Yau

In English, there’s an idiom that notes confusion: “It’s all Greek to me.” Other languages have similar sayings, but they don’t use Greek as their point of confusion, and of course — there’s a Wikipedia page for that. Mark Liberman graphed the relationships several years ago, but the table on Wikipedia references more languages now. So I messed around with it a bit.

“Chinese” is the leading point of confusion, then Spanish and Greek, and then you just move out from there. Languages with lighter border and towards the edges don’t have any other languages that point to them.

Obviously the Wikipedia page isn’t comprehensive, but hey, it was fun to poke at.

Become a member. Support an independent site. Make great charts.

Join Now

Membership

Learn the process of making, designing, and exploring data graphics. Your support goes directly to FlowingData, an independently run site.

What You Get

  • Instant access to tutorials on how to make and design data graphics
  • Source code and files to use with your own data
  • In-depth courses on how to make great charts
  • Hand-picked links to tools and resources
  • Members-only newsletter

Favorites

Interactive: When Do Americans Leave For Work?

We don’t all start our work days at the same time, despite what morning rush hour might have you think.

Data, R, and a 3-D Printer

We almost always look at data through a screen. It’s quick and good for exploration. So is there value in making data physical? I played around with a 3-D printer to find out.

The Changing American Diet

See what we ate on an average day, for the past several decades.

Reviving the Statistical Atlas of the United States with New Data

Due to budget cuts, there is no plan for an updated atlas. So I recreated the original 1870 Atlas using today’s publicly available data.