Data Underload  / 

It’s All Greek (or Chinese or Spanish or…) to Me

By Nathan Yau

In English, there’s an idiom that notes confusion: “It’s all Greek to me.” Other languages have similar sayings, but they don’t use Greek as their point of confusion, and of course — there’s a Wikipedia page for that. Mark Liberman graphed the relationships several years ago, but the table on Wikipedia references more languages now. So I messed around with it a bit.

“Chinese” is the leading point of confusion, then Spanish and Greek, and then you just move out from there. Languages with lighter border and towards the edges don’t have any other languages that point to them.

Obviously the Wikipedia page isn’t comprehensive, but hey, it was fun to poke at.

Become a member. Support an independent site. Make great charts.

See What You Get

Learn to Visualize Data See All →

How to Draw and Use Polygons in R

R provides functions for basic shapes, but you can also draw your own for maximum fun.
Crime Rates by State

How to Make Bubble Charts

Ever since Hans Rosling presented a motion chart to tell his story of the wealth and health of nations, there has been an affinity for proportional bubbles on an x-y axis. This tutorial is for the static version of the motion chart: the bubble chart.

How to Make Baseline Charts in R

By shifting the baseline to a reference point, you can focus a line chart on relative change, which can improve the visibility of smaller categories.

How to Use IPUMS Extraction Tools to Download Survey Data

Almost all of my visualization projects that use data from the Census Bureau comes via IPUMS. In this guide, I provide five steps to getting the data you need using their tools.

Favorites

Who is Older and Younger than You

Here’s a chart to show you how long you have until you start to feel your age.

How the American Work Day Changed in 15 Years

The American Time Use Survey recently released results for 2018. That makes 15 years of data. What’s different? What’s the same?

A Day in the Life: Work and Home

I simulated a day for employed Americans to see when and where they work.

19 Maps That Will Blow Your Mind and Change the Way You See the World. Top All-time. You Won’t Believe Your Eyes. Watch.

Many lists of maps promise to change the way you see the world, but this one actually does.