It’s All Greek (or Chinese or Spanish or…) to Me

In English, there’s an idiom that notes confusion: “It’s all Greek to me.” Other languages have similar sayings, but they don’t use Greek as their point of confusion, and of course — there’s a Wikipedia page for that. Mark Liberman graphed the relationships several years ago, but the table on Wikipedia references more languages now. So I messed around with it a bit.

“Chinese” is the leading point of confusion, then Spanish and Greek, and then you just move out from there. Languages with lighter border and towards the edges don’t have any other languages that point to them.

Obviously the Wikipedia page isn’t comprehensive, but hey, it was fun to poke at.

Become a member. Support an independent site. Make great charts.

Join Now

Learn to Visualize Data See All →

How to Make Bivariate Area Charts in R

Quickly compare two time series variables with this line-area chart hybrid that originated in the 1700s. Also known as: difference chart.

Voronoi Diagram and Delaunay Triangulation in R

The deldir package by Rolf Turner makes the calculations and plotting straightforward, with a few lines of code.

How to Make Better-Looking, More Readable Charts in R

Defaults are generalized settings to work with many datasets. This is fine for analysis, but data graphics for presentation benefit from context-specific design.

How to Make an Interactive Treemap

Treemaps are useful to view and explore hierarchical data. Interaction can help you look at the data in greater detail.