On her work with DataKind and The Washington Post, “wrangling complicated data can be abnormally satisfying.”